November 18, 2017 | Rome, Italy | °C


What does mannaggia mean?


Q.

I hear people exclaim what sounds like "manager" or "management" when they're agitated. What’s the meaning?


A.

That someone's not happy. Mannaggia is a "polite" vulgarity, an interjection that qualifies as a vivid kind of "dammit." The word has southern roots (it was included in the country's famous Neapolitan-Italian dictionary of 1887) and derives from "male ne abbia," basically "plenty bad." Its literary background stems from another, now outdated interjection, malannaggia, as in "abbia il malanno," or, "May you be damned..." ("Malannaggia l'anima tua!" wrote 19th-century Sicilian author Giovanni Verga, "Damn your soul...")

Mannaggia a me, for example, literally means, "Damn me!" which can cover anything from forgetfulness (there a lot of that around) to rage over missing a plane. Mannaggia a te is what you'll hear people murmur if they're annoyed with you but don't want it to go much further.

The expression can also help defuse a situation when one person's in the wrong and doesn't want to admit it. Better to curse yourself than suffer the imprecations of others.

Please send your questions to maginfo@theamericanmag.com.

Cab or Uber?


What are Italian property taxes like?


How bad are customs and baggage landing in Rome from the U.S.?


How much should I tip at restaurants?


How much should I pay my private tour guide?


Can I expect the euro-dollar exchange to reach parity?


Can I refill my meds in Rome?


I've heard nightmare stories about buying gas. Are they true?


3K, 4.5K or 6KW of electrical power in my apartment?


Do I need an International Drivers License?


More Tourist Q&A

Day and Boarding International High School in the Heart of Rome

Everything you need to know about visiting or moving to Tuscany, Italy.