E andato storto

ometimes, the best words to describe an event are in a language that is not yours. Take the Italian phrase, E andato storto and how it relates to the Boston Marathon bombings.

Possible English translations don't quite capture the sense of a phrase that translated literally means "it went awry" or it got "twisted," "bent," "deviated" or "perverted." In English, you might translate the phrase as "it went wrong." Or, "Things went off the rails."

These English phrases imply a plan that failed to meet its objective, or that produced the wrong outcome. Or they suggest the presence of an agent or an agency that derailed a plan. "Wrong," the opposite of right, can mean "incorrect," or an error. It can also mean "immoral" or "bad."

E andato storto is none of these. It is not an error; it is not bad. It leaves room for good decisions, and even moral ones. E andato storto is about how one misstep begets another until a path is bent toward a new direction that leads to unintended, unimagined destinations.

E andato storto when Stalin invaded Chechnya, sending millions into exile and stirring the dangerous pot of national pride.

E andato storto when Moscow shunned the Chechens' secular leaders and ethnic anger evolved into Islamic extremism.

E andato storto when a security tip from Russia, a country with an axe to grind with the Chechens, combined with American civil liberties, meant failure to pursue the threat posed by Tamerlan Tzarnaev.

Dzhokhar and Tamerlan Tsarnaev before the manhunt.

E andato storto when the Tzarnaev family broke up and the parents' return to Dagestan in Russia left two adolescent boys alone in a foreign culture.

E andato storto, perhaps hundreds of times, when a language or culture that was not their own may have brought hurt or confusion to volatile adolescent males.

E andato storto every time a casual high school slight or barb widened this gap.

E andato storto hundreds of times when a younger brother chose the company of his older brother over those of his friends.

E andato storto when the Tzarnaevs' mother chose to believe that 9/11 was a U.S. government plot to make Americans hate Muslims.

E andato storto when Dzhokar Tzarnaev's transition from high school to college was hard, as it is for so many young people.

E andato storto when Tamerlan was unable to follow though with his Olympic boxing dreams.

E andato storto when the elder brother's religious views made the Tzarnaevs lose touch with relatives who might have provided support and alternative expressions for their pain.

E andato storto when runners quickened or slowed their steps, only to find themselves in front of the lethal knapsacks.

E andato storto when a frightened young man tried to shoot his way out of an inevitable end.

A few seconds and a pair of knapsacks in Boston is where many paths — andati storti — converged.

Print | Email | | | 1

INTERVIEWS

Ignes Figini

Ines Figini, now 90, was once Auschwitz prisoner 76150. She has not forgotten.

John Domaini

New York auther John Domini has set a number of his acclaimed novels in Naples.

Sarah Marder

In Cortona, notoriety and the essence of small-town life collide often.

ESSAYS

Red alert

The "problem" of Chechnya never went away; it was simply buried alive.

The unexplainable

Trying to tell people how Berlusconi bounced back puts al dente to shame.

The vote

Non-Italian media fail to factor in key points in probing Italian voting habits.

MILAN NOTEBOOK

Madeleine Johnson

Self-infliction

Italian misreading of civic pride leads to a kind of national masochism.

'Meridional' woman

Being labeled "a woman of the south" means always looking out for No. 1.

Parenting Italy

Foreign media's approach to Italy would make it the worst kind of parent.

WONDERLAND

Julianne VanWagenen

Platinum

The weight of the moment can revive memories of old games and usher in a ring.

The Tao of columns

Writing about anything can be absurd until the page stops seeming so blank.

CLOSING ARGUMENT

Don Carroll

No redemption

The Amada Knox case is likely to end with Knox very much in the United States.

Politics of permanence

The idea of U.S. Supreme Court appointments as a lifetime job needs serious rethinking.

HISTORY 102

Jennifer Theriault

So far as war allows

Even half-a-century later, the Battle of Monte Cassino divides war historians.

"A rather good thing"

How the lynching of Italians in New Orleans ripped open racial and ethnic scabs.

LONDON EYE

Martina Scapin

The reluctant president

Giorgio Napolitano has transformed a ceremonial figure into an essential one.

Two-way mirror

For Bill Emmott, Italy is poised the edge of a cliff, but its fate isn't sealed.

IDEAS ARCHIVE